naambordje liedjeswebsite in de overtuin







In de Overtuin

De website waar muziek in zit !







 
 
plaatje holowaty muziekinstrumenten nederlandse songteksten popliedjes luisterliedjes
 
 
plaatje frans hals luit nederlandse volksliedjes
 
 
plaatje icoontje met icoontjes nederlandse kinderliedjes
 
 
 


Gastenboek

voor de subdomeinen
kinderliedjes, volksliedjes en popliedjes/luisterliedjes
van de website In de Overtuin




Teken het gastenboek!
Berichtjes aan Marijke / Rozemarijn:
mail naar:  berichtje[at]rozemarijnonline.net
of klik op:  berichtje[at]rozemarijnonline.net


Let op: het bovenstaande e-mailadres is beveiligd tegen spam!
Verander handmatig de [at] in een apestaartje!



Gastenboek      heden      2014-15      2012-13

2011      2009-10      2005-08




2018






Onderwerp: Kinderliedje over paardrijden
(25 april 2018)


Dear Rosemary,

I am one of eleven siblings. We are trying to find the words to a Dutch nursery rhyme my Grandfather would sing to each of us when we were little. He would sit, cross his legs, place us on his ankle, and hold our hands. He would then raise and lower his lower leg "riding" us in an up-and-down fashion while reciting...

Yea - ah - patch - a - mick - an - draw
Mor - gen - is - a - soon - day
A - dun - da - ring - and - a hare
Und - a - met - ta - boom - da - clare
Un - don - koms - da - ack - kush - man
x x x x x x x x x x
Yee - a, yee - a, yee - a.

While raising his leg higher and higher, making us fly off his outstretched foot. Please help with the translation.
I am sure you got a kick out of reading this.

Bob.


Klik hier voor het antwoord.







Onderwerp: Liedje toevoegen
(14 maart 2018)


Hallo,

Ik ken een liedje dat niet op jullie site staat (Willemientje).

Ik zie nergens hoe je dat kunt toevoegen.

mvg, Marjorie.


Klik hier voor het antwoord.







Onderwerp: Liedje gezocht over februari
(25 februari 2018)


Ik zoek een liedje met de tekst:

Februarimaand wel kort maar angst
voor mijn sprokkelend oudje
duurt zij toch het langst
voor mijn strompelend oudje (...)

Graag zou ik de volledige tekst en muziek willen weten.

Janneke.


Ga naar de pagina Liedje gezocht.







Onderwerp: Bladmuziek van popliedjes gezocht
(29 januari 2018)


Beste Rozemarijn,

Prachtig, al die verzamelingen van liedjes! Wat een werk is dat geweest!

Nu mijn vraag: heb je ook bladmuziek van de popliedjes? Ik wil graag een middag organiseren voor ouderen met liedjes uit de jaren '60 en '70. De volksliedjes doen we al een keer in de twee weken.

Ik hoop dat je mij kunt helpen. Bij voorbaat dank.

Hartelijke groet, Marian.


Klik hier voor het antwoord.





2017






Onderwerp: Liedboekje met cd verschenen: Voor alles een liedje
(28 december 2017)


Dag Rozemarijn,

Graag willen wij, Saskia Beverloo en ik, jullie attenderen op ons onlangs verschenen prentenboek Voor alles een liedje:
Liedboekje voor peuters en kleuters: Voor alles een liedje.

Het is een prentenliedjesboek voor kinderen van 0-6 jaar; voor kinderopvang en thuis.

Er staan liedjes in van ons beiden met spelsuggesties en illustraties over dagelijkse dingen; compleet met cd. Voor de gebruikers van het boek is er dmv. een wachtwoord toegang tot alle muziekbestanden van de cd op de website.

Van harte aanbevolen!

Met vriendelijke groet,

Tineke Vlaming en Saskia Beverloo.


Klik hier voor het antwoord.







Onderwerp: Song about soldiers and song about a bird
(22 december 2017)


Hi,

I have searched your site for two old Dutch songs my grandmother taught me. One I still remember about a soldier who slipped in the rain and the pots and pans were out collecting, rain bc the roof was leaking. Do you know the name of this song? It sounds like this:

'It raichen, it raichen, dee punaches vor a noot / Tuns cum ein soldachen, hie feile up sa chut'.

The other I can't remember all the words in Dutch, but I do remember the tune. It is about a small bird that lands on a window sill when it is cold outside and the mother lets it inside and feeds it sugar and breadcrumbs. It goes something like this:

'Vogel sie klein tick up die room, tick tick tick / Let meiter in, Let meiter in'.

My grandmother has been gone a long time. She immigrated to America via Ellis Island around 1911. She was born in 1891. I no longer remember any Dutch except these two songs she taught me. Thanks for your help.

Gayle.


Klik hier voor het antwoord.







Onderwerp: Bron vervolgstrofen 'Kaap'ren varen'
(4 december 2017)


Beste,

Bij het lied 'Al die willen te kaap'ren varen', staan verschillende strofes opgelijst. De vermelde (historische) bronnen hebben echter telkens slechts één (de eerste) strofe.

Zou het mogelijk zijn duiding te krijgen wat de bron van deze vervolgstrofes is?

Vriendelijke groeten,

Thomas.


Klik hier voor het antwoord.







Onderwerp: Aanvulling 'Domme Dries'
(27 november 2017)


Op zoek naar het liedje van 'Domme Dries' kwam ik op uw site terecht en vond er enkel een eerste coupletje van.

In Hardinxveld (d.w.z. op een site uit Hardinxveld) vond ik een completere tekst. De combinatie van de twee bewoordingen bracht me de tekst weer te binnen die ik zelf destijds in klas 3 of 4 van de lagere school geleerd heb (zeg maar de huidige groep 5 of 6 van de basisschool), dat moet op een moment in de jaren 1956-1958 zijn geweest.

Die tekst heb ik als versie 3 hieronder neergezet. Ik denk dat deze origineler is dan de andere versies. Daar zitten nameijk nog ouderwetse woorden in als 'kussentjes' (lekkernij) en 'voorzeker'.

Ik weet de melodie ook nog. Wat je als kind hebt geleerd, is niet zomaar weg.

Met hartelijke groet,

Sam.


Klik hier voor het antwoord.







Onderwerp: Pianomuziek gezocht
(22 november 2017)


Goedemorgen,

Ik probeer piano te leren spelen en ben nu op zoek naar bladmuziek.

Nu zie ik dat een deel van jullie site beveiligd is. Hebben jullie daar pianomuziek en zo ja, kan ik daar ook inloggen?

Ik hoor het graag!

Vriendelijke groet.

Fia.


Klik hier voor het antwoord.







Onderwerp: Liedje gezocht over ijsbeer
(19 november 2017)


Beste Rozemarijn,

ik ben op zoek naar de melodie (gezongen tekst) van een kinderliedje. De tekst gaat als volgt:

Als ik een ijsbeer was
droeg ik een winterjas
en op mijn dikke witte sokken
zou ik over een ijsberg sjokken
sjok, sjok, sjok
sjokke, sjokke, sjokke.

Is er iemand die mij kan helpen bij het vinden van dit liedje of een link kan doorsturen waar ik het terug kan vinden? Op youtube staat een video'tje waarin enkele kleuters het zingen, maar ik heb een betere opname nodig.

Mvg, juf Lindsey.


Ga naar de pagina Liedje gezocht.







Onderwerp: The scouts song 'Ging gang goolie'
(15 november 2017)


Hey Rosemary,

My name is Jessie and I'm researching the melody of a popular Australian Indigenous song. I believe the melody was adapted from the song 'Ging gang goolie', possible when the scouts were introduced in the 1920's to 1930's.

The lyrics are in Indigenous language, but the melody (particularly the second half) are similar to 'Ging gang goolie'. I now see at your website and the below link that melody travels further back to Europe, possibly mid 19th century.

I'd love to have you check out the attached melody and get your opinion. I'd also like to make contact with Ingemar and Lars, who comment in your guestbook as well.

Let me know what you think? Thank you!

Jessie.


Klik hier voor het antwoord.







Onderwerp: Song about a grinding stone
(5 oktober 2017)


Good morning,

I am looking for the words to a Dutch song that my late husband taught me many years ago. It's one he learned as a boy growing up in Holland (his name was Frans van D--).

It's about a little man who goes from door to door to sharpen the knives of the frau. The kids all come to watch because they like the spinning of the sharpening wheel. I can phonetically type the words I remember. This may or may not help.

"Compt frenden enden ronda who ick von schlypers wheel / Der cost ver dent for frau and kint, Sloan bloat hestelt for veer and vent / Ter lera tum ter la / Von linksome recksome ... mein a skein, dor eck veron ah mein skein."

Then you make the sound of the wheel spinning.

Thank you for your assistance.

Sincerely, Lynette.


Klik hier voor het antwoord.







Onderwerp: Melodie volksliedjes gevonden
(3 oktober 2017)


Dag Rozemarijn,

Zoekend naar bekende (oude) melodieën van schoolliedjes e.d. kwam ik op jouw website. Wat veel liedjes van vroeger staan erop, en bijna allemaal mèt de melodie, geweldig!

Met dit aanbod zal het wel lukken een bekende (oude) melodie te kiezen voor het maken een lied met toepasselijke tekst voor een 90-jarige.

Hartelijk dank voor plaatsing op internet!

Groet, Geertruida.


Klik hier voor het antwoord.







Onderwerp: Vertalingen gebruiken op de radio
(1 oktober 2017)


Beste Rozemarijn,

We zijn bezig met het opzetten van een Engelstalig radiostation voor Engelstalige kenniswerkers in de regio Eindhoven. We willen ook iets met de Nederlandse taal doen, en denken daarbij aan fragmenten van Nederlandstalige muziek, met daarbij een (gesproken) vertaling.

Het gaat om radioitems die we uitzenden (niet om te publiceren op onze website of in druk). Bij de afkondiging kunnen we dan verwijzen naar jouw website. Als luisteraars geïnteresseerd is in het hele liedje, kunnen ze op jouw website gaan kijken.

Mogen we daarvoor jouw vertalingen gebruiken?

Met vriendelijke groet,

Jean-Paul  (radio4brainport).


Klik hier voor het antwoord.







Onderwerp: Liedje gezocht 'Miljarden overstelpen'
(29 september 2017)


Hoi!

Toen ik in groep 4 zat (zo'n 13 jaar geleden) leerde ik van mijn juf een heel leuk liedje. Ik ken alleen nog een stukje van het refrein. Graag zou ik weer achter het hele liedje komen, googelen heeft me tot nu toe alleen nog niets opgeleverd. Het zou fijn zijn als ik er weer achter zou komen!

    Want alle beetjes helpen, al is een druppel klein
    Miljarden overstelpen de grootste zandwoestijn

Ik hoop dat je hier iets mee kan!

Groetjes, Janine.


Ga naar de pagina Liedje gezocht.







Onderwerp: Vertaalde kinderliedjes
(7 september 2017)


Hoi,

Super leuke en goede website!

Ik ga een Nederlandse kinderdag organiseren in Australië en de Engelse vertalingen van onze kinderliedjes komen daarvoor geweldig van pas. Zeer bedankt!

Vriendelijke groeten,

Irene.








Onderwerp: Muziek speelt niet af
(2 augustus 2017)


Goedemorgen,

Ik probeer kinderliedjes te zingen met dementerende ouderen, maar op mijn iPad wil de muziek niet openen. Kunt u mij helpen?

Dorine.


Klik hier voor het antwoord.







Onderwerp: Herkomst liedje 'Alles in de wind'
(11 juni 2017)


Hoi,

Ik ben benieuwd naar de herkomst van een variant van het kinderliedje 'Alles in de wind'. Mijn grootmoeder zong het op de volgende manier, waarbij het lijkt of het liedje verwijst naar een dakloze prostituee onder een brug.

'Kom hier, Rosa, je hebt een ander' en 'Onder de brug vond ik mijn liefje terug'.

Ik heb deze variant volgens mij ook in boeken gezien. Misschien is het maar een variant, maar het zou ook kunnen wijzen op de oorsprong van het liedje.

Weet jij hier meer over? Succes met jullie website!

Groetjes, Emma.


Klik hier voor het antwoord.







Onderwerp: Cd'tje uitgebracht
(19 mei 2017)


Beste Marijke en Rozemarijn,

Wat hebben jullie een mooie website! Toen ik jullie website bekeek, vroeg ik me af: zou er iets van onze kinderliedjes op kunnen staan? Sluit dat aan?

Ik heb samen met mijn vrouw een kinderliedjes cd uitgebracht. De cd heet Een hele mooie dag. Hier is van elk lied een fragment te horen: gitaarleraarbart.nl/muziek.

Het lijkt ons heel mooi als onze liedjes gaan leven, zoals ook de oude kinderliedjes nog altijd leven doordat ze nog altijd gezongen worden. Ik heb van sommige liedjes ook bladmuziek, maar nog niet van allemaal.

Ik ben benieuwd wat de mogelijkheden zijn, en of jullie met de website ook open staan voor nieuwe kinderliedjes uit 2017.

Ik hoor graag van jullie!

Groetjes, Bart.


Klik hier voor het antwoord.







Onderwerp: Complimenten
(2 mei 2017)


Wat een leuke en informatieve site! Al zoekende naar oude liedteksten kwam ik hier terecht. Complimenten!

Warme groet, Gerda.








Onderwerp: Liedjes met bewegingen gezocht
(28 april 2017)


Hoi Rozemarijn,

Ik ben op zoek naar bladmuziek van (oude) bewegingsliedjes voor peuters en kleuters (zoals 'Hoofd, schouders, knie en teen' en 'Schipper mag ik overvaren').

Ik heb er inmiddels al een paar verzameld, maar ik weet dat er meer zijn. Zo heb ik ooit eens in een kringloopwinkel een oud lesboek gezien voor meesters en juffen in opleiding van de 'kweekschool'. Ik kan mij nog herinneren dat daar heel veel eenvoudige, maar voor mij onbekende, bewegingsliedjes in stonden.

Heb jij tips of titels van boeken voor mij?

Groetjes, Monique.


Klik hier voor het antwoord.







Onderwerp: Erg leuk!
(16 april 2017)


Net jullie site ontdekt. Erg leuk!

Met vriendelijke groet van

Liska.








Onderwerp: Liedje over een koddebeier
(6 maart 2017)


Hallo Rozemarijn en Marijke,

In het woordenboek trof ik de zin aan: 'Daarboven in de lucht, waar men geen koddebeier ducht'. Dit komt uit een "bekend" kinderliedje, maar ik kan het nergens vinden.

Hebben jullie een idee uit welk liedje het stamt?

Met vriendelijke groet,

Sebus.


Klik hier voor het antwoord.







Onderwerp: Auteursrechten kinderliedjes
(16 februari 2017)


Hallo Rozemarijn,

Ik heb ter ere van de geboorte van mn kleinzoon illustraties gemaakt bij bij oude kinderliedjes. Nu is dit eenmalige boek zo'n succes dat ik heb besloten het uit te geven bij een uitgeverij 'on demand'. Nu blijken er op een aantal liedjes wellicht rechten te rusten.

Ondanks mijn zoektocht bij de namen die ik gevonden heb, kom ik niet echt verder. Ook bij Buma Stemra is het mij tot nu toe nog niet gelukt de informatie te krijgen. Nu staan de liedjes ook op jullie prachtige website, dus wellicht kunnen jullie mij wijzer maken...

Ik hoop dat jullie mij verder kunnen helpen, volgende week heb ik een deadline bij de uitgever. Ik wacht met spanning af...

Met vriendelijke groet,

Mieke.


Klik hier voor het antwoord.






2016






Onderwerp: Song about Belgium
(27 november 2016)


Hi,

I was delighted to come across your section Dutch Songs with translation on dutchsongs.overtuin.net while trying to work out the attitude which Het Goede Doel had towards België. Fortunately they did not, it seems, fall back on the old Dutch stereotype of the Belgians.

In my youth the British used to have the same sort of contempt for the Irish, mercifully long-since vanished due to 'political correctness' and the 'Irish troubles'.

I will make sure overtuin.net is linked from 45cat.com where I am always very active and always interested in the contributions from our Dutch members.

Best wishes, Julian.


Klik hier voor het antwoord.







Onderwerp: Scans bladmuziek
(15 november 2016)


Hallo Rozemarijn,

Ik zag op de website dat je op zoek bent naar de melodie van het 'Waslied' en het 'Telefoonliedje' uit Lawaaipapegaai. Die heb ik voor je. En ik stuur meteen een paar andere liedjes mee die nog niet op de site staan.

Lang geleden heb ik al eens een paar liedjes doorgestuurd naar je.

Veel plezier ermee.

Groet, Guido.


Klik hier voor het antwoord.







Onderwerp: Tof!
(3 november 2016)


Heel tof initiatief, jouw website!

Veel succes ermee! Met vriendelijke groeten,

Sharon.








Onderwerp: Liedboekje gezocht
(3 oktober 2016)


Hallo Rozemarijn,

Ik ben geboren in Indonesia 1939, woon al sinds mijn 16de jaar in Canada, voor 40 jaren al in British Columbia op een eiland. So nu op 77 ben ik uiteindelijk een grootvader met een grand-daughter van mijn oudste zoon. Ze word 2 deze september en ik wilde haar een Hollands boek(je) met well-known oude volksliedjes geven.

Ik kwam op jullie leuke website, maar ik denk niet dat je enige book compilations voor koop hebt? Ben ik correct? Ik heb een Paypal account.

Als so, zou je mij een konnektie kunnen geven waar ik een boek zou kunnen bestellen?

Much appreciated, Jan.


Klik hier voor het antwoord.







Onderwerp: Originele bladmuziek
(11 september 2016)


Hallo Rozemarijn,

Ik heb van een aantal liedjes van de Radio Lawaaipapegaai de originele bladmuziek van Joop Stokkermans. Die muziek staat achterin de boekjes die ik allevier in mijn bezit heb en veel liedjes daarvan heb ik in het verleden met mijn diverse klassen gezongen op school.

Als daar belangstelling voor is wil ik ze wel voor je scannen en doormailen. Bijvoorbeeld van: Handen wassen, Telefoonliedje, Een ongelukje, Het terug van weggeweest lied (rijen enz.).

Ik hoor wel of je er belangstelling voor hebt.

Groeten Ruud.


Klik hier voor het antwoord.







Onderwerp: Mooi geworden
(1 september 2016)


Ik zag dat je de website Kinderliedjes hebt vernieuwd. Wat een werk, de nieuwe opzet, alle nieuwe bladmuziek... Het is heel mooi geworden!

Een ook geweldig dat de Dutch Songs zijn uitgebreid met vertalingen van volksliedjes en popliedjes. Dat maakt het heel compleet. Het is ongetwijfeld een enorme klus geweest!

Complimenten dus! Veel groeten,

Marjolijn.








Onderwerp: Leuke site!
(30 augustus 2016)


Hallo,

Wat een leuke site! Mijn moeder zingt veel oude liedjes voor mijn kinderen... er hoeft maar een onderwerp genoemd te worden en ze weet er een liedje over. Helaas kent ze niet alle liedjes meer compleet...

Met vriendelijke groet, Jolanda.








Onderwerp: Nederlands leren
(28 juli 2016)


Goede middag,

Mijn hartelijke dank voor deze heel leuke site met zoveel kinderliedjes, ben blij dat ik hem ontdekte, alle lof voor de moeite die U heeft gedaan dit zo samen te stellen.

Grote hulp om mijn kleinkinderen Nederlandse liedjes, daardoor ook Nederlands èn muziek te leren lezen, op een voor hen heel leuke manier.

Met vriendelijke groeten,

Marjoke, Zuid Afrika.


Klik hier voor het antwoord.







Onderwerp: Kinderliedjes zingen
(19 mei 2016)


Dag dames,

Uw website doorgebladerd en genoten als oud-schooljuf en nu reeds 85 jaar.

Ik zoek voor mijn kleinzoon (31) de melodietjes die ik vroeger voor hem zong en die hij nu wil zingen voor zijn zoontje van 2.

Ik zoek eigenlijk naar een langspeelplaat of cd'tjes waar kinderliedjes op staan, zodat het jonge gezin muziek kan genieten in hun huis. Mooi toch, in deze tijd?

Kunt u mij daaraan helpen of evt. adviseren over verkrijgbaarheid daarvan?

Bij voorbaat mijn hartelijke dank.

Met vriendelijke groet,

Jetty.


Klik hier voor het antwoord.







Onderwerp: Prachtige website
(22 april 2016)


Wat een prachtige website!

Groetjes, Jos.








Onderwerp: Cowboyliedje
(12 februari 2016)


Ha Rozemarijn,

Ik zit weleens op de kinderliedjes en daar zag ik ineens het liedje ''s Avonds als het kampvuur brandt'.

Ik ken het uit m'n jeugd, maar was het helemaal vergeten. Leuk.

Vriendelijke groet, Trude.








Gastenboek      heden      2014-15      2012-13

2011      2009-10      2005-08





   





Home             Oproepjes             Naar boven